Don’t know if you have found the answer to this, but I had the same on my TS250/1. First gear had lost a tooth. Bear in mind that the first gear is used as part of the kickstarter train, so it takes some extra punishment, especially if you have an engine that needs a few kicks to get it going. I could have lived with it, but was worried about where that odd tooth had gone in the gearbox?.